...ده دقيقه قبل
" روز خشک و آفتابي" مشروب امروز فروخته نميشه
دارم مودبانه درخواست ميکنم
فقط دو تا بطري "گولابو" بده بياد
امروز روز ــه خشک و آفتابي ايه
امروز جمعه است
نو کي هستي ؟
...شنبه
من شنبم ....احمق , زودباش کِرکِره رو بکش , باز کن
و تو فکر ميکني من چهارشنبم ؟
! الان , برو گمشو
...سلام
دليلي براي عصبانيت وجود نداره , برادر
من پرسيدم .....تو رد کردي
همين
تو حق داري
100%%%
در حقيقت , امروز , روز خُشک ــه
...بيا , اين هزار روپيه رو بگير
يه دونه بطري بده , اگه دو تا نداري
هر طور که دلت ميخواد
! گمشو , مست ــه احمق
! چي شد
آخرين بار هر دوتون با راننده کاميونها ضد و خورد کرديد
بطري ها رو از بين بردين به ارزش 1000 دلار خسارت زدين
اون مالک پير پروانش باطل شد
من مالک جديدم
مشروب و فراموش کن حتي "شاشمم" بهت نميفروشم
ماندولا بيجلي و ماترو و
**ايــــــــــران فيـــــــــــلم تـــقديــــم ميــــکنــد** **مترجمين :حسن شيخ احمد و ابولفضل شفيع الاسلام** ** scofield : ويرايش از**
...ماترو
پدرت قرض رو براي چي ازم گرفت ؟
پدرم نبود , پدربزرگم بود
براي آموزشم
چقدر ؟ - 150,000لاک -
که ميتونست برام 36,500 تا بطري بياره
...اگه دوست داشتي يه خدمتکار بشي
چرا درس قانون و وکالت خوندي؟
! فقط براي حروم کردن پولم
براي مجازات کردنت
چرا ؟ مگه من دزدم ؟
...نه
! تو شاهزاده و سردار دزدهايي
"دوست وهمکارهاي من در روستاي "ماندولا
من ميدونم که از بي عدالتي رنج ميبريد
من در دردتون شريکم
زمينداران مجبورن تبديل شن به کارگر
تا کارخونهاي ماشين بتونن جايگزين زمينهاي کشاورزيتون بشن
...از موقعي که کارخونه ارائه شد
هيچ بذر و يا کودي تو بازار موجود نيست
و تأمين برق به يک ساعت کاهش پيدا کرده
به جاي گندم , قرض و وام هاي بانکي رو شونه هامون خالي شده
...اونها ميخوان ما زير بدهيهامون خاک بشيم
و ما هيچ انتخابي نداريم جزء اينکه زمينهامون رو بفروشيم
بطوريکه اونها بتونن يک منطقه ويژه اقتصاديش کنن
ما اجازه نميديم زمينهامون تبديل به جنگلهاي بتوني بشن
يه مرد به تنهايي ريشه اين استثماره
...يه مرد
اون سگ کثيف کيه ؟
! دلقک لعنتي
! حرف بزن
نترس اون عوضي رو سوراخ سوراخ ميکنم
اون کيه ؟
...بعد از اين روستا اسمش
"ماندولا"
!من ؟
...ما بايد حقمون رو بگيريم
و اگه حقمونو بدست نياريم بايد بخاطرش مبارزه کنيم
دشمن ثروتمندها
دوست کشاورزها
"ماو تيسي تونگ"
ماو تيسي تونگ"؟"
از چين تا هاريانا ؟
يه همچين ظلمي به برادرانم شده و من مسئولشم ؟
بهتره بميره کسي که يه همچين کاري رو ميکنه
....من آدم پَستيم
ماندولا .....احمق ......پست فطرت
اما چرا تو مثل ميمونها رفتار ميکني ؟
چرا تا حالا مبارزه نکرديد ؟
چيکار ميتونيم بکنيم ؟
...شکايتم ميکردين
....يه شکايت نامه
....به مطبوعات گزارش ميکردين
پليس مال توئه ...قانون دست توئه
دولت هم متعلق ــه به مادرت ــه
پس چرا عليه من اعتراض نميکنيد
! انقلاب
*سطلتون رو ... بندازين توو چاه*
*ظرف ، ظرف، آب بردارين*
*سطلتون رو ... بندازين توو چاه*
*ظرف ، ظرف، آب بردارين*
*حقِ خودتون رو بگيريد*
*زمين، مالِ کسيه که روش کار ميکنه*
*خدا، خاکِش رو به کسي نفروخته*
*هرکس چيزي ميکاره، محصولِش هم مالِ خودشه*
..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه* *..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه
*ما بَذرِمون رو به کسي نميديم*
..بدهي هاي ديروزمون رو*
*امروز پرداخت نميکنيم...
*اون تفنگ و چوب و چُماقِتون ديگه اثر نداره*
اون همه قُلدري و مال و ثروتتون* * ديگه اثر نداره
*ديگه الان با مُشتِ ما طرفين*
*ديگه با داسهاي ما طرفين*
..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه* *..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه
ادامه بديد
حالا من از طريق در پشتي وارد قصر ميشم
...و به عنوان آقاي "هارفول سينگ ماندولا" ميام بيرون
و تمام خواسته هات رو برآورده ميکنم
باشه ؟
باشه
نگهش دار , هاري
چي شده ؟
پسر باهوش
بهتره ؟
خيلي بهتر شد
!بيا نزديک تر
چه جهنمي داره اتفاق ميفته ؟
.قربان , کشاورزهاي روستان
چي ميخوان ؟
.زمينهاشونو
*ظلم و ستمتون*
*ما ديگه زير بار نميريم*
*اعتراض ميکنيم*
*ما ديگه تسليم نميشيم*
*ظلم وستمت ديگه دووم نداره*
*ديگه داري ميسوزي و نابود ميشي*
*کي چاه و ميکنه*
*بايد چاه رو از ان خودت کني*
*بريد بيرون غارتگرا , بريد بيرون*
فرار کنيد جونتون رو نجات بديد
! بگير
"هوکوم سينگ ماترو" ! قمار قماربازها
خيلي خِب رفقا
ميبينمتون
...وايسا
يه دست ديگه
به هيچ وجه , هيولا ممکنه هر لحظه از خواب بيدار شه
خُب که چي ؟
در حال حاظر , روياي کارخونش داشت به باد ميرفت
دقيقاً بخاطر همينه که از خواب بيدار ميشه و ميخواد دهنمو سرويس کنه
...ببين ساعت چنده
. ميخوام بگم که زمان بدي ــه
فرار کن ....الانه که طوفان به پا بشه
"صبح بخير آقاي "ماندولا
پس من تو رو براي قمار استخدام کردم نه ؟
"نه آقاي "ماندولا
پس براي چي؟
براي راننده ماشينتون
50تا راننده تو قصر وجود داره
چرا تو رو استخدام کردم ؟
براي نگه داشتن و منع کردن شما از چهار بار نوشيدن مشروب
و ؟
براي کنترل کردنتون در هنگام مشروب خوردن
چند مرتبه ديشب مشروب نوشيدم ؟
20تا شب گذشته و 20تا شب قبل از اون
و اون دو تا ؟
در حين مستي و خواب آلودگيت بود
يه شورش رو عليه خودم به راه انداختم ؟
"بله , آقاي "ماندولا
جلومو گرفتي ؟
...سعي کردم اما شما گفتيد
کارخونمه ...زمينمه
پس چرا اهميت ميدي ؟..
بعدش ازتون سوال کردم ... پروژه 6 ميليون روپيه مسکن چي ميشه
اما شما جواب داديد "پروژه بر ــه به جهنم"
....بعدش بهتون يادآور شدم
...در مورد ازدواج دخترتون با پسر وزير...
....شما جواب داديد
بازنده ارزش ازدواج کردن با سگ روستا رو نداره
...و بعدش من گفتم
.به اندازه کافي گفتي
...حواست باشه
من از امروز شراب رو ترک کردم
چرا ؟
تا که تو و روستاييا از من سوء استفاده نکنيد
ماشينو بيار بيرون
مرسدس يا بنتلي ؟
!.....چرا
"ليموزين"
هيچ راهي نداري که مشروب رو ترک کني "دلقک لعنتي"
...تو در عذاب و مصيبت هستي
تا موقعه اي که ليموزين باشه
.... "الو "هاري
دوباره رفت رو پيغام گير
کجايي ؟
خانم وزير رسيد
بازرس , عجله کن
هليکوپتر" اينجاست"
فقط يه لحظه صبر کن , برادر
....همينه ديگه , مشکل خوردن ويسکي همينه
نفسشون بوي گند و تعفن ميگيره مثل ــه بُز در روز بعدش
مستقيم راهه تو برو
دارم ميرم
اين بچه بازي رو بس کنيد
...بگير
کمي نعناع بزن
و شراب خورن تا اونجا که فقظ ظرفيتش رو داشته باشي
...ويسکي ممکنه خمارت کنه
ولي مثل اين ويسکي خورها نميشي و ظرفيت داري
اونها چشون شده ؟
مسموميت غذايي , خانم
چي ؟
دستمال و بردار
مسموميت غذايي
چي ؟
وقتي صحبت ميکني بهم نگاه کن
چطور ميتوني با خودت اينکارو بکني آقاي "ماندولا" ؟
سه سال کار سخت کردن
همه کشاورزها توافق کرده بودن
مجوز از وزارت محيط زيست ...تصويب هيئت کميته
همه چي سر جاش بود
من ....من اينو متوجه نميشم
کشاورزها اين توافق نامه ... رو امضاء کردن
....بچه هامون قرار بود ازدواج کنن
و ما قرار بود کار رو روي کارخونت شروع کنيم
و اين "ماو تسي تونگ" کيه ؟
هر کي باشه بزودي دستگيرش ميکنيم
پليس در حال بررسي ــه , خانم
پليستون از نوشيدن تو خيابونها مست و ولو شده
آخرين چيزي که تو دولتم ميخوام "جنبش ناکساليت ـــه" (ناکساليت : گروه هاي شبه نظامي کمونيست)
فهميدي ؟
اين چيه ؟
مزارع گندم , خانم
پـَــ نـَـه پـَـ فکر کردي دارم زمينهاي تخم مرغ و ميبينم کورم نه ؟
...گزارشاتت ميگه که
اين زمينها بي ثمرن
اونها سه گذشته بي ثمر بودن , خانم
...اما امسال
چه اتفاقي افتاد امسال ؟
....بارون باريد
دقيقاً به موقع
آشتي
اعلام اين سرزمين به عنوان يه منطقه خاص اقتصادي خودکشي سياسيه
...مادر
چرا ما اين محصولات رو از بين نميبريم ؟
راههاي بسياري براي انجامش وجود داره
درسته ؟
! خيلي با نمکه
چيه ؟
درست زير بينيت اتفاق افتاد و تو حسشم نکردي ؟
! درست زير بيني , لب ــه
لبات بنظر داغه , عزيزم
قضيه سر کارخونه نيست ترک مشروب بخاطر دخترته ــه
. من ترک کردم .... از امروز
! جدي ميگم
...به جون و زندگيم قسم بخور
که نميتونم اينکارو بکنم
اما دوست داري منو داشته باشي ؟
تو خوشمزه اي
.يه هديه کوچيک براي تو
...موش اگه بار اول نيوفته تو تله
بايد با دو برابر پنير وسوسش کني...
ما بايد براي جبران کشاورزها دو برابر غرامت بديم
...يعني که
تو 150 ميليون روپيه از دست ميدي
متأسفم , عزيزم
اون دختر "ماندولاست" ؟
...آره
"بيجلي ماندولا"
اونو جذب خودت کن
مشکلات آبياريت به... صورت رايگان حل ميشه
....گوروجي
عرض ادب
...چند بار بهت گفتم
با زيرپوش و شلوارک شنا نکن...
خب پس، چي رو بايد در بيارم؟
شورت يا زيرپوشو ؟
مرد
زود جوش
تعصبي
...بچه خوک
کل روستا تمامه شب و غرق و شيفته تو ميشن
!ميتوني نگاه کني .....اما با عشق
...اين مدل بعد من نامگذاري شده
همه چيزش بايد کامل باشه
يا اينکه راه اندازيشو متوقف ميکنم
گيربکس رو چک کردي ؟
بله , خانم
لوگو چي ؟
اونم رديف ميکنم
! بريم
کجا ؟
تو قصر خواسته شدي
چرا ؟
معاملت داره جوش ميخوره
چي ؟
....عروسي
بادال" اينجاست ؟"
و يه هديه برات اورده
"بادال"
! دارم ميام
"بادال"
! "بادال"
...دارم ميام
.... "بادال"
کجايي ؟
!بيجلي !من اينجام
! "بادال"
کجايي ؟
"بيجلي"
! من اينجام
! بادال
...بادال
اينا چيه ؟
قبيله "زولو" از آفريقاي جنوبي
براي عشقم
اما براي چي ؟
تو بهم گفتي موسيقي محلي آفريقا رو دوست داري
...آره , اما
...اونچي که منظورم بود واقعي
...ماه گذشته رفتم آفريقا
براي افتتاح تفريحگاه جديدمون...
اونها رو براي 30 سال اجاره اي خريدم
و بهترين چيز اينه که اونها هيچ فکري ندارن
"دوستت دارم , "بادل
! منم دوستت دارم , بيجلي
پس ميتوني يه بوفالو رو ببيني ؟
نه
بوفالو صورتي رو
.... "هاري"
اين يه علامت توهُم خماريه
چي ؟
ذهنت از نظر شيميايي وابسته به الکل ــــه
يه دفعه نوشيدنشو و ترک کردي ترس و هراس جايگزينش شده
...اين وضعيت باعث ميشه توهُم
تو رو دچار هذيان و ترس کنه
پس بايد دوباره شروع کني به نوشيدن
مردم , خفاش , کرگردن , شياطين و بيگانه ها و کرم ها رو تصور ميکنن و ميبينن
تو بايد خوشحال باشي همش يه "بوفالو" ميبيني
"بوفالو صورتي"
گولابو ؟
گولابو , انعکاسي از ترست ــه
تو بايد با بوفالو رو در رو بشي
دفعه بعدي از شاخاش بگيرش
در همون لحظه گولابو ناپديد ميشه
..... "چيکو"
چيکو" کجايي ؟"
.... "باي "چيکو دارم ميرم بدنسازي
! سلام , هَري
به خودت نگاه کن , عزيز
چي شده ؟
هيچي ...اون يه چيزاهايي ديده
چي ديدي ؟
يه بوفالو
يه بوفالو صورتي
خنده دار نبود , دُکي
!بوفالو صورتي
!"چينکي "
کف و خوب بمال
ميخوام بدون لکه باشه
حموم تميز شده ؟
بله , خانم
ملافه هاي تميز از تو قصر بيار
اونها ادمهاي با فرهنگي هستن
کي تار عنکبوتها رو تميز ميکنه ؟
برو يه جارو بيار , بلندشو بيار
بله , خانم
وقت کردي از شر اون تارعنکبوتها تو سرت هم خلاص شو
چي ؟
...تارعنکبوتها
. تميزشون کن
بنظر شبيه خونه هاي مطورکه مياد
چرا تو هر گز نميتوني به اصل مطلب اشاره کني
و چرا تو دندوناتو شبها مسواک نميزني ؟
!اوه خداي من . تو و اون حس شوخ طبعيت
"مولچاندي"
ناهار چيه ؟
گوشت قيمه شده
چرا گوشت قيمه شده رو جزئي از زندگيت کردي ؟
تو بهم بگو ؟ چرا ؟
"بخاطر اينکه تو از "مينا کوماري رنج ميبري , عقده داري
مينا کوماري" کيه ؟"
! بچه هاي امروز
...سوپر استار گذشته ...نمايش ملکه
اون با شکوه و زيبا بود
...شاعره
اما اون شادي رو فقط توي غم واندوه پيدا کرد
در اعماق وجودت روح غمگين خودت
چطوري ؟
بخاطر اينکه در حال ازدواج با يه احمقي و تو باهاش خوشي
خفه شو
من واقعاً دوستش دارم
...من از دانشکده "بادال" رو ميشناسم
5ساله
من تو رو 20 ساله که ميشناسم
از وقتي که اينقدي کوچولو بودي
من تو رو با موتور گازي ميبردم به مدرسه
خُب ؟
. خُب , من ميدونم
چي رو ؟
تو دوستش نداري
!!آرـــــــــــه
...بخاطر اينکه
من دوستت دارم
! باهام ازدواج کن
ازدواج کنم , باتو ؟ ! به هيچ وجه
بادال" در سرتاسر جهان" کسب و کار داره
تو هر شهر يه خونه داره اينو ميدونستي ؟
البته در حال حاظر ما بوجه خودش ميگذرونيم
! که اين طور
مادرش به مدت 20 طولاني در رأس قدرت بوده
...اون رُسمون رو کشيده
و ما بهش اين اجازه رو داديم...
در سکوت کامل
کشاورزها زمينهاشون رو مثل مادراشون دوست دارن
و راه اندازي يک کارخونه رو زمينهاشون ...بر خلاف ميلشون
اين براي دولت من قابل قبول نيست...
اما زمين .........بي ثمر ــه , خانم
...و هيچ کشاورزي قسط وامش رو پرداخت نکرده
در طي اين سه سال گذشته
! ما حتي برق نداريم
ما براي 8 ساعت برق وعده کرده بوديم
اما برق يک ساعت وجود داره
در حاليکه محصولات ما ...خشک و پژمُرده شده
سهميه برقمون تو شهر... براي نور بازارها استفاده ميشه
عمو , جبران خسارتت و مزدتون رو رو افزايش ميديم
...قبلاً 850 تا در نظر گرفته شده بود
. ميکنيمش 900 تا
تو اون رو 900 تا ميخري ! و 5000 تا به ماندولا ميفروشي
و اون به نوبه خودش آپارتمان رو به قيمت 18,000 تا ميفروشه
باشه , تو قيمتو تعيين کن
بهم بگو
ما بايد سوال کنيم
از کي ؟
"مائو"
! اوه ..
مائو کيه ؟
دوست ـــه کشاورزها
بانکهاتون فردا باز هستن ؟
چرا با صداي بلند نميخونيش ؟
چي گفته ؟
اخطاريه بانکه
....ما بايد قسط وامها رو بديم
"بايد در عرض سه روز پَس بديم"
وگرنه زمينهامون رو ازمون ميگيرن
....بهتون هشدار دادم که
چيزي رو که داريم بايد پس بگيريم
مائو" الان چي ميخواد بگه ؟"
! جايي برامون باقي نذاشته
ما داريم نابود ميشيم
...مَردهاي کشاورز
...اُميدتون رو از دست نديد
...آتش رو با آتش جواب ميديم و مبارزه ميکنيم
ما با ستمگران با چنگالهامون ...ضربه ميزنيم
!و اونها رو با داسهامون قطع ميکنيم....
ما اين کارو نيمه شب انجام ميديم
...پرچم قرمز نماد , علامت مائو
تجمع , جايي که بتونيم پيداش کنيم
"دوستتون , "مائو
خيلي خُب , خيلي خُب
... تق , تق
کي اونجاست ؟
تکرار
تکرار کي ؟
کي... کي... کي
خداي من "بس کن ديگه , "بادل
يالا " بيجلي " , قشنگ ــه , خوبه
بادل , يه بار ديگه
خيل خُب ....تق , تق
! "هوکوم سينگ"
آقاي ماندولا " ؟ "
بوفالو" پشتم ميبيني ؟"
آره
بوفالو صورتي ؟
"صورتي تيره , آقاي "ماندولا
. تو مشروب و ترک کردي
بخاطر همينه که "بوفالو" لعنتي دنبالم مياد
. داره مياد طرفت
بوفالو صورتي ــه ؟
بوفالو صورتي تيره است
چي شده ؟
...هيچي ....فکر کردم
چي ؟
بوفالوئـــه...
بوفالو صورتي
"خنده دار نبود , "هَري
بنظر من برات مثل يه بوفالوام ؟
وقتي که قلب مثل يه گاو بتپ ــه
هر دختري شبيه بوفالو ميشه , عزيزم
دختر ؟
! تو دختر صدام کردي
! تق ! تق
کي اونجاست ؟
! احمق
احمق ــه کي ؟
. احمقي که داره نگام ميکنه
! تو با مزه اي
! عمو , تو خيلي با مزه اي
تو خنده داري ! شوخ طبعي
چطوري ميتوني زندگيتو با اين احمق بگذروني ؟
آدم احمق هيچ حس محبت و پاکي نداره
... و تو
! تو هم هيچ حس شراب خوردن نداري
. ديگه مشروب براش بسه
. ديگه مشروب برام بسه
.....بيجلي
همه بطريها تو قفسه ها رو قفل کن
زود باش
چيکار ميکني , " بيجلي " ؟
ما مهمون داريم
کسي نوشيدني ميخواد ؟
مشروبخونه بسته ميشه و غذا گذاشته ميشه
آخري ــه , سريع ميزنم
! همه بطريها
يدونه , آخريشه
...فقط يه دونه , خواهش ميکنم
نه ! ديگه نه
يه دونه کوچولو
انگليسي حاليته ؟
...آره , حاليمه
من اينطور فکر نميکنم
. ديگه نه
... پس فردا نوشيدني رو ترک ميکنم
... من پس فردا نوشيدني رو ترک ميکنم
ميشنوي چي ميگم ؟
. خوبه , من از فردا ترک ميکنم
...يه بطري آبجو بهم بده
....بيجلي
...همه چيزهايي که انجام دادم بخاطر تو بوده
....پدر
من ميخوام تو "دهلي" درس بخونم
حتماً , به رو چشام
...ميخوام برم به آکسفورد ...براي درس خوندن تو لندن
عزيزم ! حتي کره ماه هم ميفرستمت
...ميدوني
بخاطر توئه که من دوباره ازدواج نکردم
! و تو دو تا بطري آبجو بهم نميدي
! بيجلي
دو تابطري آبجو , خواهش ميکنم
...ميدوني
من خودمو از تو دور نگه داشتم ! بخاطر مشروب نوشيدنت
...و تو دوباره ازدواج نکردي بخاطراينکه
بعد از درگذشت مادر.. هيچ زني باهات مدارا و تحملت نميکنه
چرا ؟
بخاطر اين
همه ميدونن که تو دو شخصيت داري
...يکي هوشيار
يکي هم مَست و الکلي
...دخترکم
حتي اگه فردا ....اسم و اشاره اي بهش کنم
ميتوني زبونمو ببُري
...اما امروز
باشه
...دستتو بکش کنار
چي ؟
...مارمولکه
...بابو
..."بادال"
نذار پدر در بره
...بدش
! ماترو" , بگيرش"
بگيريدش
...ماترو" , دلقک عوضي"
! ماترو , بيا بريم
زود باش
بطري رو باز ميکنيم براي يه بار که الان بيرونيم
...تق , تق
کيه ؟
"مائو"
من ميدونم "مائو" کجاست ؟
! اونها احمقها رو گمشون کرديم
گِلوم خشک ــه
تو برون , من ميزنم تو رگ
. بايست , من ميرونم
تا وقتي نايستي , نميتونم برونم
. تا وقتي نروني , من نميتونم بايستم
! بايست
! برون
... بايست
...برون
! بايـــــست
تو يه احمقي , خوب شد
از جلو چشمم گم شو
تو بطريمو شيکوندي
..."گولابو"
تو اين ساعت من از کجا يکي ديگه گير بيارم ؟
! حرف بزن
لالي ؟
بايست
! وايسا عقلتو از دست دادي ؟
اين بلوک ــه احمق هر روز سد راهمه
بايد از اينجا تکون بخوره , بره
من باهاش حرف ميزنم
...خوب گوش کن , آقاي خوب
اون داره نرم و با احساس صحبت ميکنه
بچه ها ميرن به مدرسه ...زنها ميرن به مزارع
هر کسي ممکنه ازت رد بشه و بهت بخوره و صدمه ببينه
بخاطر اينکه تو در منطقه حادثه دراز کشيدي, بد جايي
تو بايد از سر راه بري کنار
...گوش کن , آقاي خوب
عزت نفس و شرافت نفست دست خودته
ميري کنار يا من بکشمت بيرون روستا
! شنيدي , احمق
! اون بهم ميگه احمق
چطور جرأت ميکني بهش بگي احمق ؟ عوضي آشغال
الان اون بهم توهين کرد
بذار بکشيم دورش کنيم
کجا ميبريش ؟
! به رنگ زنا
رنگ ميپاشن ...آب کثيف ميشه
و هر کسي بخوره مريض ميشه
نزديک اون گاو ارابه ــه چطوره ؟
. بنظر خوبه , بزار انجامش بديم
.... بکش
.. محکم تر
! با تمام نيروت
...زودباش , سريع
! يالا
...چيه هي
! کمکم کن و بکش
"زود باش , "ماترو
. بزار باهم بکشيم
! بزار بکشيمش
محکم تر بکش
...داره تکون ميخوره
..همينجوري بکش
...ادامه بده
! داره تکون ميخوره
....ادامه بده
...تقريباً رسيديم
انجامش داديم ! کافيه
! ما انجامش داديم
الان يه کار خوب انجام داديم
.... "ماترو "
... يه چند تا "گولابو" بيار
از کجا ؟
از مشروب فروشي
. اونجا "گولابو" نيست
پس کجاست ؟
تو هواپيما
يادت نمياد ؟
چند تا بطري اونجا قايم کرديم
...ماترو , دلبندم
! تو دوست ــه عوضي ــه مني
يه بوس بده
امروز يه بوس ميخواي . فردا ميخواي باهام ازدواج کني
. من واقعاً اون کسي که بنظر ميرسم نيستم
. صبر کن و ببين
اول , زمينها رو برميگردونم به کشاورزها
بعد هر دوتون روباهم ازدواج ميدم و ميفرستم به حج
...." هي " رام
کدوم دو تا ؟
"بيجلي و تو "
من بهش اجازه نميدم با اون احمق کودن ازدواج کنه
من نميخوام ازدواج کنم
چرا نه ؟
بيجلي زشت ــه ؟
نه
ديوون ــه .... بي سواد ... يا مريض ــه ؟
....چيه مناسب نيست يا که اون مرد ــه ؟
اون دخترت ـــه
چيه ؟
من هر دوتون رو از کوچيکي ميديدم که چه زوج دوست داشتني اي ميشيد
تو مثل ــه "موکيش" و "نيتا آمباني" ميموني
عقلتو از دست دادي ؟
. من نميخوام "موکيش آمباني" باشم
پس برادرش شو "آنيل آمباني"
يه خدمتکار هرگز نميتونه " آمباني " بشه
من دارم ميرم
کجا به اين زودي ؟
چطوره يه دور با هواپيما بزنيم ؟
بشين
تو درست ميگي
وقتيکه با "بيجلي" ازدواج کني "آمباني" خدمتکارت ميشه و تو رئيسش , سرورش
بيشتر ترجيح ميدم يه خدمتکار باشم
پس تو نميخواي ؟
نه
در موردش فکر کن
در موردش فکر کردم
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه تو پدر زنم بشي
! خوب ــه
پس آماده مرگ شو با کسي که دوست نداري پدرزنت بشه
هَري" , چيکار ميکني ؟"
....."هَري "
ميريم به يه پياده روي شبونه
اين شوخي نيست
بايست
...هوا خوري امشب چه حالي بده
هَري , ديوونه شدي ؟ ! ميميريم
حاظري ازدواج کني ؟
. نه
. پس بمير
...خواهش ميکنم منو ببخش
ببخشمت ؟
! احمق
دخترت ...بوفالوت , ماشينت
...شلوارت , کفشت , پيراهنت , ساعتت !با همشون ازدواج ميکنم
ممنونم خدا بزرگ . ممنون
حالا بزار فرود بيايم
! لعنتي
! سوئيچ هاي زياديه
کدومشونــه ؟
ميدونم چطوري پرواز کنم اما نميدونم چطوري فرود بيام
! نگران نباش
چند تا چتر نجات پشت هست
...در شرايط اضطراري
بند چتر نجات و سگکشو محکم ببند
به ياد داشته باش بعد پريدن , چتر نجاتو باز کن
! اگر باز شد , خوشانسي
....اگه کار نکرد , خُب کارت تمومه
. ماترو .... کنترل رو داشته باش
..ميخوام يه ذره بنوشم
يه دونه واسه تو راه
! واو ! "تو ديوونه اي , "هَري
الان وقت مشروب نيست ! ميخواي بپري , احمق
نور داري ؟
! آتيش
آتيش ؟
خُب , بدش بهم
! موتور داره آتيش ميگيره
بپر , تو برو
نگهش دار بزار سيگارمو روشن کنم
کجا داري ميري ؟
! "هَري "
! هَري , بيا تو
هَري , براي اخرين بار ميگم ميپري يا نه ؟
سيگارو بکشم
! پس بمير
... " ماترو "
خدا رحم کنه
! گلابو" رحم کنه"
! ماترو , خر شانس بودم . چترم باز شد
. از نيمه شب گذشته
مائو کجاست ؟
! ببينيد ... خودشه
! مائو " رو ببنيد "
! مائو! مائو
دادگاه مهلت پرداخت قسط ــه وام رو سه ماه افزايش داده
مائو ..... از اينطرف
"مواظب باش , آقاي "مائو
ني ها , مائو
. روستاي ماندولا
ني ها , مائو
! سلام مَشنگها
ماترو ؟ - تو مائو اي ؟ -
. آره
...تا موقعه اي که زمينهامون رو برگردونيم
اين بايد يه راز باقي بمونه...
....پرچم قرمز نماد مائوست
!من اين يارو "مائو" رو زنده ميخوام
!دهقانان ماندولا مائو" با نماد قرمز سلام رسوند"
مائو" از کمد رد شد ؟"
!مائو از طريق من حرفشو ميزنه
...شما رذل ها هيچکدومتون خجالت نمي کشيد؟
چرا تو خودتو نشون نميدي، مائو؟
!خودشو نشون ميده، وقتيکه وقتش برسه
.خطر در اطرافمون مارو کمين کرده
...دشمن ها خيلي
خيلي چي؟
...منو از پشت زده ... با چاقو
.گرفتم
.خودشه
.دشمن ميخواد "پودينگ" هاي مامان هامونو خراب کنه ."پودينگ: دسري محتوى آرد، برنج و تخم مرغ شبيه فرنى"
،قبل از اينکه دشمن بخواد اينکارو بکنه .ما بايد "پودينگ" هاي مامان اون رو خراب کنيم
ميشنوين چي ميگم؟
!فقط هر چي من ميگم تکرار کن، احمق
!هر چي من ميگم رو تکرار کنيد، احمق ها
!بگين
!"پودينگ هاي ماماني"
!نسيبان، تو احمقي
...نسيبان، تو احم
چي گفتي؟ تو منو احمق صدا زدي؟
...من ميـــــــرم
...نسيبان
...معذرت ميخوام
!خواهش ميکنم، برگرد
...فقط بعد از من تکرار کن
...خب منم داشتم همين کارو ميکردم
...مائو يه حکم توقيف از دادگاه گرفته
...و اون سخنانش رو بيان کرده
محصولاتمون فروخته خواهد شد .برحسب نرخي که ما ميخوايم
!بيايد به سخنان مائو گوش بديم
.دادگاه به ما سه ماه مهلت داده
ولي تا سه هفته ديگه ما ...محصولاتمون رو درو ميکنيم
.و همه ي بدهي هامونو پرداخت ميکنيم
،ما به اونا اجازه نميديم که روي مزرعه هامون .کارخونه بسازند
يک اشياء پرنده ناشناخته ديشب در يک .سانحه در روستاي ماندولا سقوط کرد
از اينرو اين اتفاق موجب .برانگيختگي گروهي از دانشمندان شده
محققان عالي رتبه از ...سازمان تحقيقات فضايي هند
اينجا در حال تجسس و تحقيق ...در محل سانحه هستند
خوشبختانه، که اين زمين مرطوب بوده
وگرنه به علت اين انفجار .کُل منطقه آتش ميگرفت
...موضوعه تکان دهنده
...حتي يه قطعه از بشقاب پرنده
در محل سانحه پيدا نشده
!تکان دهنده
تمام حوالي تمام شب پاکسازي و جستجو شده
!تکان دهنده
.آقاي "ننسوخ" تنها شاهد عيني اين سانحه بوده
خواهشمندم که به بينندگانمون .در مورد اتفاق شب گذشته بگيد
حرکات سست
حرکات سست؟
شب گذشته من يک مرغ ...براي شام داشتم
و اون مرغ کثيف قدقد کنان با .افتخار اومد توي شکمه من
مرغ قدقد کنان اومد توي شکمش؟
...باور نکردنيه
...و بعدش
من به مزارع ديويدم طوري که به سختي خودمو کنترل ميکردم
دو ساعت يکسره ميدويدم
! دو ساعت يکسره ميدويدي , واو
اما...؟
اما , در مورد بشقاب پرنده چي ؟
اونقدر ميدويدم که لباس زيرم کشيده ميشد
وقتي که باد شديد تر شد لباس زيرم کنده شد
به ما بگو، که با چشم هاي خودت اشياء پرنده رو ديدي؟
مگه کوري؟ !احمــــــق
مگه نميبيني که من نميتونم ببينم؟
دوربينتون کجاست؟
اونو ميخواي چيکار ؟
مراقب باش , ممکنه بشکنه
!برو کنار عوضــــــي
من يه درخواست متواضعانه ...از ببينده ها دارم
...اگه کسي زيرپوش منو پيدا کرد
،رنگش قرمزه، مارک "آديداس" داره با 5 تا سوراخ .دوتا سوراخ جلوشه و سه تا سوراخم عقبشه
.خواهش ميکنم اونارو بهم برگردونينش
.اونارو نپوشين
الان ميدوني ؟ چي تو رو از راهول جدا ميکنه ؟
يا واران ؟
يا جوتيراديتا , ساچين يا ميليند ؟
اونا همشون بچه هاي با مسئولين
اوها زندگيشون رو به خطر نميدازن
و بخاطر اينه که خانواده هاشون .خوشحال و موفق هستند
!داري چيکار ميکني، هرزه
.اين چه طرز صحبت کردن با نامزدته
...ببخشيد
داري چيکار ميکني، عزيزم؟
!...بيجلي !عزيزم
!معذرت ميخوام... برگرد
...مامان
چرا اون ميخواد باهات ازدواج کنه؟
.براي عشــــــق
و پدرش؟
...براي زمينش
و ما؟
...براي قدرت
!مامان
...اين در مورد عشق يا قدرت
....يا هيچ کشاورزي يا زمين هاشون
...يا در مورد روستاها، شهرک و شهرها نيست
چيز که اينجا در مخاطره است , ملته
يک ملت دنياي ساختگي مردمه
و مردم، تودها هستند
.و توده ها هم هيچ هويتي ندارند
.و رهبر اوناست که به اونا هويت ميده
،و شخصيت من ...شخصيت يه رهبره
و به اين معني که شخصيت، ملت منه
.وقتيکه من روحاني بودم .ملت "بودا" بود
."و وقتيکه من هوسرانم، پادشاه "ميرکولا پادشاه ميرکولا يکي از امپراطوران مهم که امپراتوري" "او از سرزمين هاي افغانستان و پاکستان شمال و مرکز هند بود
."وقتيکه ضعيف بودم "اسکندر مقدوني" و وقتيکه جدا شدم "بابر ظهيرالدين محمد بابُر: موسس سلسله گورکانيان هند يا امپراتوري مغولي هند بود که آخرين امپراتوري از دوران طلايي اسلامي به‌شمار مي‌آيد
،وقتيکه من بازرگان شدم .ملت برده شد
.و شورش منجر به آزادي ميشه
...آزادي منجر به حرص و طمع ميشه
،حرص و طمع به فساد ...و فساد به ثروت
،ثروت به موفقيت ...موفقيت به پيشرفت
!پيشرفت کردن
...خب، بهم بگو
واقعاً چرا ميخواي با دختر آقاي ماندولا ازدواج کني؟
...پيشرفت کردن
.براي پيشرفت کردن کشورت
،براي پيشرفت کشورت .پس پيشرفت هاي منم ضروريه
...اگه 1500 روپيه بگيريم
چقدر بايد اضاف بشه ؟
"3و نيم مليون "لاخ
عوارض نيروي کار و حمل ونقل کم ميشه
حتي بعد از باز پرداخت وام هر خانواده با 50,000 هزار روپيه نجات پيدا ميکنه
...ماترو
...خدارو شکر که تو برگشتي
.وگرنه ما بيچاره ميشديم
.ما بيچاره ميشديم
چودري ديوي" , داره مراسم دعا " براي بارون انجام ميده
تا که محصولاتمون نابود بشن
!مزخرفه
حتي اگه تو چناي بارون بباره مگه زمين تغيير ميکنه ؟
لعنتي، ديگه کي ميخواد اينجا بارون بياد؟
... بهت هشدار دادم
توزيع بذر رو متوقف کن
اما تو چشم پوشي کري
...حالا با تشريفات مذهبيتون موفق باشيد
دعا کنين که اون محصولات نابود بشن
...خبراي بد
هواشناسي ميگه که ابرهاي موسمي ممکنه به اين طرف بيان
اونها ميگن , ممکنه امروز يا فردا بارون بياره
حتي خدايان هم الان نميتونن جلوي بارون رو بگيرن
حالا چي؟
.نمي دونم
....." آترازين "
!چي؟
..."فرمول مخفيانه سازمان "سي آي اي "سي آي اي: يکي از سازمان هاي جاسوسي آمريکا"
.يک علف کش
يه خورده سم پاشي کردن باعث ...ميشه که آفت ها نابود بشند اما
يه خورده ديگه بيشتر سم پاشي کردن .باعث ميشه که محصولات نابود بشند
...و زمين براي سالها
.بي ثمر باقي مي مونه...
.اميدوارم که ديگه عصباني نباشي
مي ترسي، نه؟
.بخاطر عروسي
...هووم
نگران نباش؟
اين دفعه ديگه هيچ چيزي .نمي تونه مانع ازدواج ما دوتا باشه
واقعـــــاً؟
.فردا صبح محصولات و زمين نابـــــــود ميشند
.همين امشب اين اتفاق ميفته
چي؟
."عمليــــــات "مائو مائو
..."مائو مائو"
ماترو رو نديدين؟
!ماترو
!اين بالا
چي شده؟
چرا مثلِ ديوونه ها داري داد ميزني؟
...من بالاخره فهميدم
چي رو؟
.که من داشتم
چي داشتي؟
...من
من مجموعه اهنگهاي "مينا کوماري" رو دارم
دقيقاً ساعت 11 است
و ما دقيقاً ساعت 1 کارو شروع ميکنيم
روشنه؟
!بله قربان
...اين عمليات به اين اسم ناميده ميشه
"مائو مائو"
.درست چکش کن
!قربان
!آزادين
هر فرمانده 25 سرباز رو تو گروه با خودش داره
.شما به سمت شمال ميرين
.شما هم به سمت جنوب ميرين
!بله قربان
.شما هم به سمت غرب ميرين !بله قربان
.و شما هم به سمت شرق ميرين
دريافت کرديد؟
!دريافت شد
.خوبه
.علامتون توي موقعيت خطر کلمه "مائو" هست
و کد گذروندن خطر چيه ؟
"و کد گذروندن خطر , "مائو مائوئه
بهترين راه حل براي اين عمليات
...داره بارون ميباره روي سرم
!مي باره... روي سرم؟
...داره بارون ميباره روي سرم
.بوش مثله مدفوع گاوه
يه گاو وحشي توي آسمونه؟
...الو
."تيم "الف" گزارش ميده موقعيت "مائوئه
."تيم "ب" گزارش ميده موقعيت "مائو مائوئه
."تيم "الف" گزارش ميده موقعيت "مائوئه
."مائو مائو"
."من نگفتم "مائو مائو ."من گفتم "مائو
."تو شنيدي که بگم "مائو مائو ."نگفتم "مائو مائو"، گفتم "مائو
!مائــــــــو
کي اونجاست؟ مائو يا مائو مائو؟
شوکين؟ داهيا؟
...الو تيم "ب" گزارش ميده
.موقعيت "م. ا. ئو" ، "م. ا. ئو" هست ."موقعيت "مائو مائو
.حالا به دقت گوش کنيد
پناه بگيريد و حرکت نکنيد .تا وقتيکه من فرمان بعدي رو بهتون بدم
!دريافت شد
!بشينيد
خيلي آروم دراز بکشيد
!خيلي آروم دراز بکشيد... بشينيد احمق ها
!دريافت شد
....مائو... مائو
!آتــــــــــش
براي درخواست فيلم وسريالهاي جديد به فروشگاه CITYMDB7.IR مراجعه کنيد
ترجــــمه شـــده توســط تيــــم ترجـــمه ايـــــران فيــــلم ( Nimank)و ابولفضل شفيع الاسلام (scofield) حـــسن شــــيخ احـــــمد yahoo ID : peranses2003 yahoo ID : Boy_dear_nima10@yahoo.com
...اين يه گنــــدم خيلي خوبه، پاتواري
!با شکوهه
.من 1000 روپيه ميخرمش
همين؟
بيخيال بچه، شما بهتر از اينم .مي تونيد انجامش بدين
.من 1200 روپيه ميخرمش
من 1400 روپيه ميخرمش
.من 1500 روپيه ميخرمش
...من 1500 تا ميخرمش... 1500 يک
پاتواري... من 1500 روپيه ميخرمش؟
به 1500 روپيه يک
...به 1500 روپيه دو
!صبر کن
دستور دادن که گندم هاي .روستاي آقاي ماندولا رو نخريم
چي؟
!آره
.از دست اين آشغالا خلاص بشيد .بريم قسمت هاي ديگه رو بررسي کنيم
چه اتفاقي افتاده؟
گندم هاي شما تو .آزمايشات کنترل کيفيت رد شدن
چي؟
تو امروز صبح وقتيکه اينارو ...ديدي کاملاً هيجـــان زده شدي
تا امروز اونا اسم روستاي .شما رو نمي دونستن
به مائو بگين که بياد .جلوي دستور دادگاه رو بگيره
!بريــــم
...ماترو
اونا توي بازار هيچکدوم .از گندم هاي ما رو نپذيرفتن
ما نميتونيم گندم هامونو .به جايه ديگه اي بفروشيم
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
ايشون با هيئت مديره جلسه دارند .و من در حال حاضر نميتونم مزاحمشون بشم
.باشه
.منتظر ميمونم
!هــــوکا
!غافلگير شدم
.خوشحالم از اينکه ميبينمت
!باورم نميشه که تو هنوز زنده اي، سگ
! تو که خوبي , عفريته
...خب
زمين به آسمون رسيده که اومدي طرفمون؟
.خيلي زود شما بايد گندم ها رو بخرين
.يه تشکيلات واسه اين کار هست، هوکا
تشکيلات... توي اين کشور؟
.هي بچه، اينجايي
...اين ايميل رو ببين، گوش کن
استراليايي ها خيلي ...بي تاب شدن. ما مجبوريم
کي اينجا سيگار کشيده؟
"در واقع "بيدي ــه
.هاکوم
...هم دانشگاهيم هاکوم؟
!هوکا
زمين به آسمون رسيده که اومدي طرفمون؟
در واقع، اون در مورد شما بچه ها .خيلي چيزها به من گفته
...بجز اينکه من هيچوقت .آقاي "پرسي شروف". شوهرم هستن
!اوه، آره .سلام
...خب ميگفتي
...آره
تا وقتيکه يه دلال ...توي اين تشکيلاته
...آره، باشه فهميدم .دلال
.حتماً، فهميدم
.من ميرم
!هي، منظوري نداشتم
قهوه ميخوري؟
...کاميني
تقريباً 300 خانواده زمين و .امرار معاششون رو از دست ميدند
.يکي بايد يه کاري بکنه
.ما يه محموله فوري داريم که بايد به استراليا بفرستيم
اگه تو ميتوني اين محموله رو ...تا 5 روز ديگه آماده کني بعدش
.معاملمون قبوله
بايد بگم ممنونم؟
چرا که نه؟
.من به يکم اعتبار نياز دارم
.کمونيست حرومزاده
!هرزه بازاري
!اين سر و صداهارو قطعش کنيد
!قطعش کنيد
! اين چه جنجاليه راه انداختين
اولين قسط ــه واممونه
و تو 10 روز ديگه بعديشيم ميديم
.اينجا... بيا يکمي شيريني بخور
پس موسيقي چي شد؟
هر وقت که من به اين محصولات مهيب ...توي اين سرزمين سبز نگاه مي کنم
.روياهام توي چشمهام مي سوزه و خاکستر ميشه
...روياي من
...کره زمين عظيم متحرکِ
...بولدوزرها، سنگ شکن ها
...جرثقيل هاي صنعتي
سيمانهاي خشک معلق تو هوا
کار کردن هزاران کارگر زحمتکش
...دودهاي که از کارخونه ها فوران ميشه
...کوره هاي مخــــوف
.و غرش دودکش ها
ار طرفي پروژه مسکن کارگرا
...و در طرف ديگه
،ساختمان هاي نوراني، آسمان خراش ها ...مراکز خريد دوقلو
پوستر فيلمها رو روي بيلبوردهاي مختلف ميبيني ؟
!ديدمشون
...با يه دست پول کارگراي کارخونه رو ميديم
و پولشو دوباره از توي بازار در مياريم
دودهاي پر پيچ و خم که از ...دودکش هاي کارخونه ها بلند ميشند
که سرنوشتمون رو بر روي پرده ي .غروب آسمون نقاشي مي کنند
...ماندولا
!هري
.اين آرزوت نيست
.اين همه ي آرزوهاي يک مادره
ميتونم هر کاري بکنم تا اين .آرزو ها به حقيقي بشه
هر کاري؟
.هر کاري
مثله؟
ادامه بده هري، چرا حرفتو قطع کردي؟
...بهم بگو
چيکار ميتوني بکني که اين آرزوها حقيقي بشن؟
...بگـــــو
!خواهش ميـــکنم
.که مشروبات الکلي رو ترک کنم
براي هميشه؟
!بله
به جون بيجلي قسم ميخوري؟
!به جون بيجلي قسم ميخورم
!هري، داره بارون ميباره
.همه چيز رو داره ميشوره
!ويران ميکنه
"با عجله بريد به مزرعه "چاد هري اون بايد تنها باشه
...همتونو توي انبار کالا ميبينم
محصولات و برداشت اونجاست آب نبايد توشون نفوذ کنه
!عجلــــه کنيد
!واو
!بيجلي
الان وقتش نيست که .اميدمون رو از دست بديم
الان وقتشه که آتش سوزان !رو توي وجودمون نگه داريم
دعا از ته قلب هميشه مستجاب ميشه
اين فقط يه بارون نيست سيرابي از بارونه
!خدا رو شکر
...يادتون باشه
،مگر اينکه ما شکست رو قبول کنيم .اونا نمي تونن برنده بشن
.اونا ديگه هيچ راهي ندارند
.شوکين، سندهاي مالکيت رو آماده کن
.کشاورزهاي تمامه اين کشور با ما هستند
فردا، ما همه ي راه رو تا دهلي .راهپيمايي مي کنيم
،دهلي جديد، مرکز قدرت !قابل دسترس
!بسلامتــــــــي
!لال بيهاري
!پاتواري
،من، لال بيهاري ساروحي
،پسر بابو لال ساروحي ...ساکنه شهر ماندولا
،رايگان و بدون هيچ قيدي
زمين خود را به دولت مرکزي .واگذار ميکنم
من قبول ميکنم در ازاي اين جبران خسارت کنم
...کلاً من اونقدرها هم فاسد نيستم
.اينو که ميدوني
.من اين کار رو بخاطره عشقم ميکنم
!نه بخاطره تو
.بخاطــــر عشقم بادل
.بعلاوه اينکه اون دامادمه
.هنوز نه
هنوز لغزشها و خطاهايي بين فنجون و لب زدن به فنجون وجود داره
...هنگام ازدواج به دخترت بده
و امضاش کنه
دفتر نخست وزير رو برام بگير - .چشم، خانم -
حدس بزن که کي به روستايي ها در مورد عمليات "مائو مائو" گفته؟
کي؟
پنکه؟
لامپ؟ چي دارين ميگين، مامان؟
لامپ مهتابي؟
!بيجلي
...من اونو ميکشم
!شيشش
...پسر ابله
،اگه تو ميخواي اونو بکشي پس با کي ميخواي ازدواج کني؟
...و هر چيزي بعد از ازدواج امکان داره
!هر چيزي
پيشرفت ما بستگي ...به املاک هاي آقاي ماندولا داره
و املاک آقاي "ماندولا" بستگي .به اين ازدواج داره
بنابراين هيچي نميتونه .جلوي اين عروسي رو بگيره
!و هيچي نميتونه .قول ميدم
ميخواي چيکار کني؟
توي دهلي؟
ميخوام توي جامعه کار کنم توي دانشگاه درس بدم
تو به من اهميت ميدي؟
.نـــه
تو دوست دختـــر داري؟
توي دهلي؟
دوست دختر داري؟
.بله
اسمش چيه؟
"شيلا ديکشيت"
!گوش کن
...يه موضوعي هست که ميخوام بهت بگم
...من
من شروع کردم شبها دندونهام رو مسواک زدن
تحمل اينو ندارم که ببينم کارخونها جاي زمينها رو ميگيرن
تا وقتيکه تو ازدواج ميکني و ...مادر شوهرت کاغذهارو امضا ميکنه
،و اعلام ميکنن که مزرعه ها .يک منطقه مخصوص اقتصاديه
چي ميشه اگه ازدواجي در کار نباشه؟
!ماترو
!ما دوستت داريم
...پدر جان
کدوم يکي از اينا رو بايد براي سرشب بپوشم؟
اين يا اين يکي؟
هر جور دلت ميخواد بنظر يکيه
.باشه، از بيجلي ميپرسم
!بيجلي
!ماترو
...من مي ترسم
من چيکار بايد بکنم؟
...بهت ميگم چيکار کني
.نترس
.جدي باش
ما داريم کار درستي ميکنيم؟
هر کي خربوزه ميخوره پا لرزشم ميشينه
هر چند اون خربوزه خور نيست
!ببخشيد
بله؟
بيجلي رو نديدين؟
!بله
کجا؟
،ميدوني استخر داخلي کجاست .اون داره اونجا شنا ميکنه
.ممنونم... خيلي ممنونم
!قابلي نداشت
تو براي مراسم عروسي امشب آماده اي؟
.معلومه که آماده هستم
من امشب توي ليوان شير "بادل" داروي .خواب آور ميريزم
.و مطمئن ميشم که اون شير رو ميخوره
.قبل از اينکه اون حتي بتونه منو لمس کنه !اون بي هوش مي افته
!عاليه
بيهوش کردن نگهبانها کار خودمه
...به محض دريافت علامت
...من چاقو رو بيرون مي کشم
...زير رختخواب مخفي اش ميکنم
.و قلب "بادل" رو تيکه تيکه ميکنم
.و من چاقو رو توي دستِ يک نگهبان بي هوش ميزارم
!بعدش من جيــــــغ ميکشم
...جنايتکار... جنايتکار... جنايتکار
!نگهبانها متهم به قتل ميشند
.و من براي هميشه ماله تو ميشم
اين صداي بيجلي، درسته؟
چرا داري گريـــــه ميکني؟
و چرا اون داره ميخنده؟
تو مثل رعد و برق آسموني با يه جرقه تمومش ميکني
اون برق کاره؟
.من اونو نفرستادم
و بالاخره يه روزي ما از دست مادر شرور اون خلاص ميشيم
...و ثروت اون رو ماله خود ميکنيم
.ازدواج ميکنيم و به هفت درياي جهان سفر مي کنيم
.به هفت درياي جهان سفر مي کنيم
!بانو مک بت، آفرين
.بيجلي، يکي مارو دستگير ميکنه
!منو ببخش !بخاطر خدا بزار برم
چجوري ميتونم تورو ول کنم بخاطر خدا؟
.ممنونم
!بيجلي
کي داخله؟
.هيچکي
اين 6 متر قد کسي نيست ؟
اوه... تو که "بادل" نيستي؟
تو اون داخل چيکار مي کردي؟
.ما داشتيم "شکسپير" مي خونديم
.ويليام
توي استخر شنا؟
من داشتم سوراخ هاي ...نشتي آب رو درست مي کردم
...تا اينکه استخر بتونه پر بشه
.ما فکر مي کرديم سعي مي کرديم .شکسپير رو زير آب مي خونديم
...شکسپير
حرومزاده، فکر ميکني من احمق هستم؟
مگه جُرمه که شکسپير رو تو اين کشور بخوني؟
...مراقب باش
.ماترو براي من مثله يه برداره
و اگه اون ميگه که اونا داشتن شکسپير مي خوندن
پس چرا تو باورت نميشه! اونا فقط داشتن .شکسپير مي خوندن
تو کي هستي که به نامزدِ من نيت بد داري؟
.پدرش
يک روزي وقتي که تو يک بچه بودي مادرت بشدت تورو ميزد
تو از مدرسه فرار کردي تا بري يه فيلم نگاه کني
بعد از اون اتفاق من ماهها با اون صحبت نکردم
حالا که درست فکر ميکنم ميبينم .که اون کارش درست بود و من کارم اشتباه بود
.فکر ميکنم که من بايد تورو ميزدم
من کي هستم که اين آررزو ها رو براي تو دارم؟
...اين زندگي... اين ثروت
براي کيه؟
.براي من
.برو لباست رو بپوش
...ماترو
.ماترو
تو احمـــقي يا ترسو هستي؟
مگه کوري؟
يا اينکه مريض هستي؟
.من مائو هستم
...ببينيد چي پيدا کردم
چي هست؟
!ببينش
!دست راستت رو بيار بالا
.لطفاً عروس رو بيارين
بيجلي، آماده اي؟
!بيجلي
بيجلي، کجايي؟
!بيجلي
!بابا
!بسلامتي بابا
...من يک ساعت که اينجا گير افتادم
.لطفاً، کمکم کن بيام بيرون
...ببخشيد
تو چيکار کردي؟
چي؟
!اوه
مست کردن رو ميگي؟
حالا ميفهمم که چرا مشروبات الکلي .رو خيلي دوست داري
هيچ حقيقتـــي تلخ تر از وقتيکه .مست هستي بنظر نمي رسه
.....نه دردي... نه غم و اندوهي
...زندگي دروغين خيلي با صفاست
.ممنونم بخاطر مستـــــي
...بابا
ميدوني، من هيچوقت تصور نمي کردم ...که بخوام خودکشي کنم
...بعدش من فکر کردم که ميخوام ازدواج کنم
...هردوشون يکي هستند
...بخيالش
...بريـــــــم
.خيلي ممنون که تشريف آوردين
...سلام
...اوه... اينجا
.مامان
...اينو بگير، لطفاً
...اما
مامان عروستون .خيلي دست و پا چلفتيه
!خيلي معذرت ميخوام که دير اومدم
کجا بايد بشينيم؟ .برو اونجا
اونجا؟
.همينجا بشين
.جاتو عوض کن
اما کجا؟
.من همينجا ميشينم
!تو امشب خيلي خوش قيافه شدي
...آقاي عاقد
مناجات رو شروع کنيد يا اينکه
...کارخونه رو افتتاح کنيم
!معذرت ميخوام
!منظورم اينه که جشن عروسي به تاخير افتاده !دلقک مسخره
.شروع کن، آقاي عاقد
!هاکوم سينگ
کي بطري هاي مشروب رو توي تمام خونه گذاشته؟
.مائو گذاشته
و مائــــو کيـه؟
.منــــــم
اگه تو مائو هستي .پس منم وير باگِت سينگ هستم
اگه تو چکشي .پس منم داسم
.خدا، به داد کشاورزها برسه مائو
!بزار به پات بيوفتم دلقک مسخره
.اين يکي رو ولش کن !بدش به من
!تو ميتوني يکيش رو برداري
.باشه... اين يکي
!نه
،سمت چپي رو بردار .بالاخره تو مائو هستي
اما چرا از من مخفي نگه داشتي؟
چرا بهم نگفتي که تو مائو هستي؟
...من
منتظر اين بودم که کي .قيمت ديزل بالا ميره
" حتي يه تربچه ممکنه تو سقف رشد بکنه "
.عمه ات با يه نگهبان فرار کرد
.و دخترم امروز ميخواد ازدواج کنه
اما وزير هنوز پرونده رو امضاء نکرده
.عجله کن
.لطفاً بلند شين و هفت دور قدم بزنيد هفت دور قدم زدن يکي از مرسومات هنديان" "که عروس و داماد براي ازدواج بايد انجام دهند
...باشه، خيله خب
!بيجلي، بلند شو
.قدم بزنيم
چي؟
!وقتشه که هفت دور قدم بزنيم
.گل ها رو بگيرين
.بلندشو
بلندشم؟ .آره
.کمکم کن
.مواظب باش
...نه از اينطرفي
.خب چرا نميگي
.معذرت ميخوام .بياين شروع کنيم
!چقدر قشنگه
.نه، نه... اينکارو نکن
.همونجا وايسا !دلقک مسخره
!بابا
!نگهش دار !دلقک مسخره
...بابا
...عزيزم
برام دعا کن
چندتا قدم مونده تا کامل بشه؟
.فقط چهارتا
...نزديک بود !دلقک مسخره
.بهرحال، دير شدن بهتر از هرگز نشدنه
چي شده آقاي ماندولا؟
چيزي که نبايد اتفاق مي افتاد
گلابو ... خارج از کنترل ــه
!فقط يه لحظه
.اول تو بايد اين فايل رو امضا کني
بعدش ما ادامه ميديم !دلقک مسخره
اصله؟
!آره
!مامان
.خودکار
!تو خيلي سکسي شدي
چيکار دارين مي کنين، آقاي ماندولا؟
دارم بازي مي کنم
!مردم سياستمدار !سياستمداري مردم
.خيله خب، خودکارمو بهم پس بده
!بس کنيد
!بس کنيد، آقاي ماندولا
!مردم سياست مدار !سياستمداري مردم
،اين درمورد دزدها و پليس هاست ...نه در مورد مردم سياست مدار
...دزدها و پليس ها
...خانم
.آقاي ماندولا .شما بازداشت هستين
!بيا اينجا عوضي
!همين حالا
منظورت چيه که شما بازداشتين؟
...بخش 290 ماده ي 510 قانون
مصرف الکل تو يه روز خشک و ايجاد مزاحمت در ملاء عام
.اون درست ميگه
!شما خيانتکارا
!ولش کنيد
!بزارين بره
...بابا
!تو بالاخره رنگ واقعي خودتو نشون دادي
.فقط سه قدم ديگه مونده تا درست کامل بشه
.من نمي خوام ازدواج کنم
.تو الان مستي
تو نميتوني درست تصميم بگيري .که چي درسته و چي غلطه
!مثله پدرت
!بابا
...بهتره که خوب گوش کني
يا اينکه ديگه بچه هات وقتيکه فيلم .عروسيت رو ميبينن بهت ميخندن
اوه! مامانمون در حالي که .بهش دست بند مي زدن ازدواج کرده
.بيا عزيزم
*ظلم و ستمتون* *ما ديگه زير بار نميريم*
*اعتراض ميکنيم*
*ما ديگه تسليم نميشيم*
*ظلم و ستمتون*
*ما ديگه زير بار نميريم*
*اعتراض ميکنيم*
*ما ديگه تسليم نميشيم*
*اون تفنگ و چوب و چُماقِتون ديگه اثر نداره*
اون همه قُلدري و مال و ثروتتون* * ديگه اثر نداره
*اون تفنگ و چوب و چُماقِتون ديگه اثر نداره*
اون همه قُلدري و مال و ثروتتون* * ديگه اثر نداره
*ديگه الان با مُشتِ ما طرفين*
*ضربه بزنيد، ضربه بزنيد* *ديگه با داسهاي ما طرفين*
*بريد بيرون غارتگرا , بريد بيرون*
*خدا، خاکِش رو به کسي نفروخته*
*هرکس چيزي ميکاره، محصولِش هم مالِ خودشه*
..هاي..هاي..محصولهامون مالِ خودمونه*
*بريد بيرون غارتگرا , بريد بيرون*
،نتيجه اين کاره شوم ات رو ميبيني .هرپال سينگ ماندولا
...تو هيچ مدرکي واسه اين کار نداري
و من مطمئن ميشم که ...توي زندان مي پوسي
تا وقتيکه تو سر عقل مياي مثله يه توله !سگ غمگين به زانوم مي افتي
!گمشين، عوضي ها
!شما رذل ها
تو منو توله سگ غمگين صدا زدي؟
!بابا
...من پدرِ خيلي بدي هستم
.من بودم که ازت خواستم که با يک جانور ازدواج کني
.منو ببخش، عزيزم
.حالا ازت ميخوام که با يک انسان ازدواج کني
.بيايـــن
کي؟
.با کي ديگه، خب با تو هستم
عاقد کجاست؟
...من انسان نيستم
.من يک خدمتـــکارم
...که چي
من از وقتيکه بچه بودم .ميخواستم زن يک خدمتکار بشم
،تو احمقي !تو نميتوني با يک خدمتکار ازدواج کني
چرا که نه؟
مگه وقتي زن يک خدمتکار بشي سه تا چشم در مياري؟
يا چهارتا؟
.اين مرد، پدرت
.اون ميخواد هر دوتامونو فردا صبح بکشه
گرفتي؟
و چرا بايد بخوام همچين کاري رو بکنم؟
.بخاطر اينکه تو همين الان مستي
يادته چي بهت گفتم؟
من واقعاً اون کسي نيستم .که بنظر مي رسم
.به جون بيجلي قسم
اين زهـــــر ديگه هيچوقت .از گلوي من پائين نميره
تو متوجه نبودي ماترو
.بطــــري کاملاً بسته و دست نخورده است
.من مست نيستم
!دلقک مسخره
.بابا
!يه بغل بهم بده
**ايــــــــــران فيـــــــــــلم تـــقديــــم ميــــکنــد** **مترجمين :حسن شيخ احمد و ابولفضل شفيع الاسلام** ** scofield : ويرايش از**
****اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت باشيد**** ***WWW.Iranfilm55.Com***